Työ etenee / Slowly forward

Työ etenee hiljalleen.
Slowly doing progress.

Pidän näistä hennoista väreistä.
I like these light colours.

Aloitin räsytyynynpäällisen tekemisen

Kerhollamme oli aloitettu tyynynpäälisten kutominen. Keräsin pieniä keriä sitä sun tätä ja aloitin kirjavaa kudelmaa.

 

Loimena on musta 6-säikeinen kalalanka, lankaluku 288+2, tiheys 3l/ cm, palttina sidos. Kudon löysästi jotta tyynynpäällinen on pehmeä ja taipuisakin. Seurataan mitä tulee.

Etsin kaapesita sitä sun tätä, moni näistä kuteista on lahjoituksena saatu. Kiitos kaikille lahjoittajille!

Happy New Year ! Let the shuttle fly in 2013 !

WEAVING HOMESPUN (CLOTH)
Thus will we weave our hompespun (cloth), 

(and) thus will we handle the shuttle,

(and) weaving hompespun, (and) pushing the shuttle,

and skilfully place the weft(s).

Thus will we spin the yarn, 

(and) thus will we weave diamond patterns,

(and) winding up the yearn, (and) weaving diamonds,

and let the shuttle  fly, fly.

Thus will we mill our homespun,

(and) thus will we push the shuttle,

(and) milling hompespun, (and) pushing the shuttle,

and lightly tread the dance.


Translation by Eva Toller, 2004